* NON EDITATO * • Eριsodιo 21
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Sono così felice.
Vorrei che fosse sempre così tra noi.
Da oggi in poi, non avremo più difficoltà.
Te lo prometto.
È un truffatore, Yang Jeong Guk.
Tutta la sua famiglia, compresa Kim Mi Yeong, è stata ingannata da Yang Jeong Guk.
Non mi crede, vero?
Mi sta dicendo che mio genero è un truffatore.
Chi potrebbe crederci così su due piedi?
Non mi sta mostrando nessuna prova.
Oh, una prova.
Piacciono le prove, al nostro caro Candidato?
Bene. Le mostrerò delle prove più che certe.
Falla entrare.
Oh, che seccatura.
C'è un certo Capo Choi che lavora nel nostro dipartimento di recupero crediti.
Capo Choi Pil Su.
La sua specialità è trovare chi scappa senza aver pagato il suo debito.
Questa volta, è dovuto andare fino... a Panama?
Mi pare che sia andato fin laggiù.
Ha preso un biglietto aereo in Business Class, a spese dell'azienda, il bastardo.
Comunque, l'ha trovata.
Quindi ho lasciato correre.
Quando entra il Capo Choi, per favore gli dica che ha fatto un buon lavoro.
Non costa niente dirlo, dopo tutto.
Eccoli.
♫ Questo è davvero un disastro (batticuore, batticuore, batticuore) ♫
Una testimone è meglio di una prova.
È una prova vivente, che respira.
Adesso apprezza la mia risposta, caro Candidato?
Questo è tutto quello che posso dirvi.
Se ha finito di parlare, può andare.
Capo Choi, la porti in Hotel e le assegni una guardia.
Sì.
Sbrigati, non farmi perdere tempo.
Truffatrice...
Adesso penso che abbiamo abbastanza motivi per fidarci l'uno dell'altra.
Iniziamo a parlare di lavoro?
Aggiungendo il 15% di Yang Jeong Guk ai suoi voti, sarà al 43% contro il 39%.
Sconfiggerà Kang Su Il per 4 punti percentuale.
Ma non sono ancora tranquilla.
Quando la differenza è di solo il 4%, è facile che il risultato si ribalti.
- Questo è compito mio. - No.
È nostro compito.
Dobbiamo fare fronte comune.
Sarei priva di scrupoli se le dicessi di fare tutto da solo.
Tagliamo fuori dai giochi Kang Su Il, con una sola mossa.
- Faccia un buon rientro. - Sì.
Il suo gradimento adesso è al 39%.
Il Candidato Kang Su Il, adesso è al primo posto nei sondaggi dei media.
Dopo gli scandali del 2002 e del 2007, se dovesse guidare di nuovo sotto effetto dell'alcool.
Allora i proverbi che tutti i Coreani conoscono,
quelli che dicono che "Le abitudini che hai a 3 anni le avrai fino agli 80", e "Le cattive abitudini sono dure a morire",
si dirà che le abitudini di Kang Su Il sono dure a morire, no?
Che fastidio. Perché non guidate in silenzio?
Andiamo...
Perché non ci muoviamo?
Che fine ha fatto?
Chi sta suonando?
Che succede?
Sbrigati!
Ehi, stai bloccando il traffico, bastardo! Sei ubriaco?
Sposta la macchina! Levati!
Sbrigati!
Scusi.
Che sta facendo, signore?
Bastardo! Tu!
Che sta facendo?
- Stava guidando da ubriaco? - No, no...
Bastardo! Bastardo! Bastardo...
No, non è così.
Ora la prossima notizia. [Fermato per guida in stato d'ebrezza il candidato per il Parlamento Kang Su Il]
Kang Su Il, candidato al Parlamento per il Partito Mijin,
per la terza volta è stato fermato dalla Polizia per guida in stato d'ebrezza.
Secondo la Polizia di Seowon, Kang Su Il
ieri notte, alle ore 10.55, stava guidando con un tasso alcolemico superiore ai limiti
ed è stato arrestato vicino al Parco Seowon da un posto di blocco.
Il suo tasso alcolemico al momento dell'arresto era di 0.089%
valore che porta al ritiro della patente.
Prepariamo una conferenza stampa.
Chiudiamole oggi. Queste maledette elezioni.
[Richiesta di dimissioni del Candidato Kang Su Il, arrestato per guida in stato d'ebrezza].
Salve. [Richiesta di dimissioni del Candidato Kang Su Il, arrestato per guida in stato d'ebrezza].
Sono Han Sang Jin, candidato al Parlamento per il partito Gukmin.
Da stamattina, da quando ho saputo della situazione del Candidato Kang Su Il,
non riesco a togliermi questo peso di dosso.
Questo scandalo colpisce severamente la dignità dei cittadini del distretto di Seowon,
ed io non resterò a guardare, mentre accade tutto questo.
Sì, Si. Bene...
[Han Sang Jin]
Quanti punti ha perso Kang Su Il?
20%?
Vai!
Approfitto di questa opportunità per rivolgermi al candidato Kang Su Il.
Se non è senza vergogna, dovrebbe dimettersi immediatamente,
e scusarsi umilmente con i cittadini di Seowon.
Cosa? Quale percentuale esattamente?
Chi ha guadagnato 5%?
Doppio. Doppio.
Sì, certo. Bene, controlli ogni minuto per favore.
Sì, va bene.
Permettetemi di parlare apertamente al candidato Kang Su Il.
Per favore si dimetta.
Solo in questo modo riuscirà ad uscire pulito da questo scandalo
e solo in questo modo proteggerà la dignità dei cittadini del distretto di Seowon.
Io credo sia necessario.
[Richiesta di dimissioni del Candidato Kang Su Il, arrestato per guida in stato d'ebrezza].
È tutto.
Quindi quella è opera sua, Presidentessa Park?
Ma i voti di Kang Su Il verranno dati a noi dopo questo?
Ho l'impressione che lei abbia "cucinato il porridge" ma che sarà Han Sang Jin a mangiarlo.
Ho fatto punto. Mi dia 30.000 won.
Perché dovrei? Era "a tre sponde"*. (*Variante del gioco della carambola)
A casa mia, tre sponde fanno punto.
30.000 won.
Ah, davvero, i ricchi sono sempre i peggiori.
Faccio cose noiose per causare problemi per il suo bene, Deputato.
Quindi smettiamola di lamentarci.
La informo che sto per scaricare Yang Jeong Guk.
Cos'ha detto?
Farò in modo che Yang Jeong Guk si ritiri dalle elezioni.
Prima di ritirarsi, dovrebbe dire "io appoggio il Candidato Han Sang Jin".
Gli faccia dire questo e il suo lavoro sarà concluso.
Vada a casa e si occupi di suo figlio, cambi anche qualche pannolino.
Sta dicendo che farà in modo che Yang Jeon Guk si unisca ad Han Sang Jin?
Perché, così all'improvviso?
Non è improvviso. Il mio piano era questo fin dall'inizio.
L'ha detto lei stesso che
un truffatore come deputato è insostenibile.
Si tolga di mezzo.
Credo lei stia esagerando, Presidentessa Park.
Oh no, il nostro Deputato si è arrabbiato perché non gliel'ho detto prima.
No, non si tratta di me.
Lo è nei confronti di Yang Jeong Guk.
Questa è proprio maleducazione, sa.
Che intende dire?
Lui non voleva affatto candidarsi, l'ho costretto io.
Ma non credo più sia così.
All'inizio avete preferito morire piuttosto che farlo, ma ora si sta impegnando, morirebbe per tutto questo.
Che si impegni tanto da morire o che muoia davvero, non mi interessa.
Non interesserà neanche a lei.
Il Partito Gukmin ha detto che le manderà una persona.
Chi? Perché?
Questo l'ho solo origliato, non conosco questi dettagli.
Ma sono sicura che capirà quando la incontrerà.
Ora tutto sta tornando al suo posto.
Sia me, che Yang Jeong Guk, che lei.
Ho quasi fatto punto. Tocca a lei.
- Un servizio di lamentela civile dove andiamo incontro alle persone? - Sì.
- Andare in giro a far visita a ogni cittadino, uno per uno? - Sì.
Dobbiamo farlo per forza?
Stiamo già portando avanti il "Esprimi Un Desiderio Con Yang Jeong Guk N.5".
E il Deputato Kim dice che, verso la fine delle elezioni,
la cosa migliore da fare è solo mostrarmi a quanto più pubblico possibile.
Per questo la chiamano "la campagna di Hong Gil Dong".
Sbuca a est e risbuca a ovest.
Tesoro, secondo me non è importante che i cittadini ci conoscano.
È più importante che noi conosciamo i cittadini.
Ci sono persone che non hanno il coraggio di difendersi da sole.
Non possiamo abbandonarle. Sono tutte persone come noi e sono anche cittadini.
Sei pronto?
Nel nostro intero complesso di villette
c'è ruggine nell'acqua da giorni.
Dice che sono giorni che c'è ruggine nell'acqua. Così non va.
Quando riparerete?
Quando comincerete a riparare l'acquedotto?
Mi dispiace ma i fondi cittadini sono carenti...
I fondi cittadini sono di nuovo carenti?
Perché la città non ha mai abbastanza soldi?
C'è un cantiere vicino casa mia.
Le polveri sottili sono così tante che non posso proprio aprire la finestra.
Ehi, voi, ahjussi?
Per favore spruzzate un po' d'acqua mentre lavorate. Ci sono tante polveri sottili.
Spruzzate un po' d'acqua seduta stante. Sono un'ufficiale di polizia, vi posso arrestare.
Delle strisce pedonali di fronte al condominio sarebbero apprezzate.
C'è pericolo di incidenti.
Incolpate ancora i fondi? Non riuscite a fare una serie di strisce pedonali?
Quand'è che ci saranno fondi a sufficienza? Che giorno, a che ora...
Non importa. Le farò io.
È così che si fa.
Anch'io sono andato ad Harvard.
- Siamo entrambi ex alunni. - Oh, davvero?
Conoscerà il professor Josh Powell.
Certo, è ancora molto muscoloso.
Wow, anche tu sei andato ad Harvard.
Che ci fate qui? Non fate campagna elettorale?
Salve, Hyungnim.
Sono venuto a trovarla. Le va di pranzare?
Come fai a mangiare la pancetta a pranzo?
Mangiare pancetta a pranzo fa sembrare ricchi.
Poi, così,
un bicchierino di soju fa sembrare ancora più ricchi. Sembra un privilegiato.
Tu te li godi proprio i privilegi.
Perché sei venuto?
Perché? Sono in missione speciale per il partito per portarle buone notizie. Ecco perché.
Quali buoni notizie può avere il tuo partito per me?
Ehi. Non è da tanto che ha ci ha lasciati. Già dice "il tuo partito"? Che tristezza.
Quand'è che avrei lasciato il partito? Sono stato cacciato. Mettiamolo in chiaro.
Che abbia lasciato o sia stato cacciato, è ancora la sua casa base.
Il nostro Partito Gukmin. No?
Casa base, quando mai.
Comunque, Hyung, non è ora di tornare a giocare in casa?
Mentre le consegnano il municipio o roba simile.
Come?
Se prenderà questa sola decisione per noi, per il bene di una più grande vittoria,
la farò andare in giro su una portantina fiorita.
Che ne dice? Lei mi conosce bene, Hyung.
Sa che ho un buon punteggio nel partito, un punteggio perfetto.
Quanti sono al terzo mandato in Parlamento? Io sì.
È da tanto che voglio dirti questo.
- Cosa? - Quello che dici è sempre incoerente.
Come fai a concludere tutto ciò che dici con un random, scollegato elogio di te stesso?
Anche ora, stavamo parlando di prendere decisioni per il bene di una vittoria più grande,
ma all'improvviso hai cominciato a vantarti.
Di questi tempi si basa tutto sulle "auto-PR*". (*Pubbliche Relazioni)
Hyung, lei proprio non capisce l'epoca moderna.
Si sciolga un po'. Comunque, continuerò quello che stavo dicendo.
Arriva dritto al punto. A che ti serve il mio aiuto?
Getti via Yang Jeong Guk
e venga dalla parte di Han Sang Jin.
Kang Su Il si è scavato la fossa e ha incrementato la percentuale di Sang Jin.
Ma quando si tratta di scavare fosse, Sang Jin è il capo di una compagnia edilizia.
Su Il ha perso il 20% ma Sang Jin è salito solo del 5%.
Quindi diventa ovvio
che la situazione può essere ribaltata in qualunque momento.
Quindi che vuoi dire?
Vuoi che la percentuale di Yang Jeong Guk passi a Han Sang Jin così che le lezioni finiscano subito.
Esatto.
Come previsto i suoi calcoli sono rapidi, non per niente è un esperto di Amministrazione d'Affari.
Di Economia, bastar*o.
Amministrazione d'Affari, Economia, qual è la differenza?
E perché dovrei farlo?
Perché dovrei fare qualcosa per il tuo partito?
Il nostro partito deve sopravvivere perché possa farlo anche lei, Hyung.
Perché mi chiami "Hyung" comunque?
Hyung. La decisione presa all'ultima riunione del Concilio Supremo è
che se porta via il 15% a Yang Jeong Guk e si schiera con Han Sang Jin, verrà reintegrato nel partito.
- Hyung, è un bomba. Una botta. - Uno.
Alle elezioni dell'anno prossimo, sottrarrà a Sang Jin la sua quota.
- Seconda botta. - Due.
Concorrerà per la rielezione qui, nel Distretto di Seowon.
Terza botta.
Che ne dice? Suona bene, no?
Le piace. Lo sente.
È una mia idea. Stavo portando fuori la differenziata e "Aigoo!
Dovrei fare un regalo al mio Hyung". Questo è quello che ho pensato.
Mi posso fidare?
Certo che può.
- Non mi stai prendendo in giro? - Certo che no.
Si sbarazzi solo di Yang Jeong Guk e gli tagli di netto la testa e la coda.
Per quanto riguarda il balletto della campagna...
Sì. Dobbiamo farlo anche a Injeong, quindi preparati. L'hai già fatto prima?
- Sì. - Ad Harvard?
Abbatti Yang Jeong Guk e innalza Han Sang Jin.
Allora le ferite cominceranno a guarire.
E guariranno anche tutte le ferite della tua vita politica, Hyung.
Deputato, perché ha quella faccia? Sta male?
No, no. Credo di aver mangiato male a pranzo, ho lo stomaco un po' appesantito.
Potrebbe essere indigestione. Le compro qualche farmaco?
No, non ti preoccupare.
Dovresti riposare anche tu. Perché lavori così tanto?
Mi scusi.
Sta chiamando la Presidentessa Park.
Sì, Presidentessa Park?
Adesso?
Certo, ci vediamo lì.
La Presidentessa Park vuole cenare con me.
Beh, deve avere qualcosa da dirti.
Lo credo anch'io.
Tornerò subito. Farò meglio a ritornare e ricominciare a lavorare alla campagna.
E lei dovrebbe tornare a casa e riposare, Deputato.
Ha una faccia esausta.
La campagna è importante ma, per favore, pensi anche alla salute.
Jeong Guk.
Fino ad adesso...
Per tutto questo tempo
hai fatto un ottimo lavoro.
Perché dice così adesso? Abbiamo ancora una lunga strada davanti.
Torno subito.
Mangiamo assieme?
Va bene, ti offro un pasto.
Sei troppo...
- Ehi. - Sì?
Mi hai colpito apposta, vero?
Sì.
Aigoo, oh no.
Mi dispiace. Ma perché ti sei alzato così all'improvviso?
Che faccio adesso?
Hai intenzione di comportarti così ancora per molto?
Certo, sì.
Pensa a quello che hai fatto alla nostra Capo Squadra. Quest'alga è buona, continua a mangiarle...
Hyeon Cheol, Hyung è stato colpito.
Davvero? Come ha osato questo bastar*o toccare il mio hyung...?
Cosa credete di fare?!?
Voi...
È una vendetta?
È lealtà.
Non essere ridicola.
La Capo Squadra è stata tradita da quel bastardo, dal Detective Jang...
Cioè, quel ragazzo ha causato la sua sospensione, quindi abbiamo pensato che non fosse giusto lasciarlo andare così.
Ti preoccupi così tanto dalla lealtà, ma hai così poco coraggio da fare cose del genere?
Dando a quel bastardo del Detective Jang una possibilità di provocarti?
La Capo Squadra ci ha detto di non causare problemi filo al suo ritorno...
Mi dispiace.
Lui chi è?
È l'agente reclutato (mediante servizio militare) che lavora nella nostra squadra.
L'hai convocato tu Myeong Sik, Detective Lee?
Sì. Siamo nella stessa squadra, quindi ho pensato che dovessimo stare insieme.
Siamo un'unica cosa.
Stessa squadra, col cavolo.
E i soldi sporchi te li sei tenuti per te, vero?
Di che parli?
Non importa. Chiudete la bocca.
Silenzio, e andate tutti tranne Hyeon Cheol.
Eh? Solo Hyeon Cheol?
Sì. Se dici cose insensate, sei morto.
Che dovrei dire?
Sparite! Subito!
Odio avervi davanti! Andatevene!
Lealtà.
Gu Hyeon Cheol. Posso fidarmi di te?
Perché non rispondi? Posso fidarmi di te?
Non credo ci sia differenza se rispondo "sì" alla sua domanda, Capo.
Se si fida di me, Capo, mi dia l'incarico.
Se non ne è sicura, allora dia l'incarico a qualcun altro. Penso che questo sia giusto.
Questo è tutto.
Nel 2001, c'era un uomo che ha lavorato per due anni prima di essere catturato per una "triplice" truffa di auto usate.
Hyeon Cheol, ho bisogno che tu lo segua.
Sì, ho capito.
Dove vive, cosa fa. Scopri tutti i dettagli.
Qual è il nome del truffatore?
Yang Si Cheol. Così si chiama.
Perché mi hai chiesto di incontrarci in un posto del genere?
Wow, questo posto sembra così costoso. È per questo che non ci sono clienti?
Non ci sono clienti perché ho prenotato l'intero locale.
Hai visto cose del genere accadere nei drama, vero?
Davvero? Hai prenotato l'intero locale? Perché?
Facciamo con calma e discutiamone mentre mangiamo.
Ci porti due porzioni del solito per favore.
Vedendo che ordini il solito, vuol dire che vieni spesso qui.
No. Questa è la mia seconda volta, in cinque anni.
5 anni? Perché allora chiedi il solito?
Devi chiedere "il solito" in posti del genere, così non ti disprezzano.
Guarda. Il menù è tutto in Inglese. Sul territorio di Joseon, riesci a crederci?
Persino l'alcool è scritto in Inglese. Che imbecilli, non ci capisco nulla.
Cameriere? Ci porti il nostro solito drink per favore.
Ti stai godendo le elezioni?
Sì, sono divertenti.
Dal momento che ho accetto, tanto vale godersela.
Ho sentito che le cose vanno bene anche con Kim Mi Yeong.
Sì. Da quando è stata coinvolta, ha detto che è divertente.
Le piace incontrare persone.
Che sollievo.
Ma la cosa migliore è,
sono un po' imbarazzato a dirlo, ma stare con me...
Stare con te e andare qua e là
anche se è solo il nostro vicino... Ma stare con te tutto il giorno
e vedere la tua faccia, sorridere insieme, e mangiare insieme
passare ogni giorno con te, lo adoro tantissimo.
Mi ricorda quando eravamo fidanzati.
Questo è quello che ha detto. E mi sento allo stesso modo.
Almeno per il periodo delle elezioni, abbiamo deciso di dimenticare tutto quello che è successo.
Di sorridere filo alla fine, e divertirci e stare bene.
Di dimenticare le difficoltà, almeno per il momento.
Signor Yang Jeong Guk, secondo la mia personalità,
avrei già detto quello che avrei voluto dire, e adesso sarei a casa nel mio letto.
Ma oggi, le cose non stanno andando come dovrebbero.
Sono in difficoltà a tirar fuori quello che ho da dire.
Che stai cercando di dirmi? Non è nel tuo stile.
Giusto?
Essere rispettosa non è nel mio carattere, vero?
Rispettosa?
Hai appena detto la parola "rispettosa"? È uscita dalla tua bocca?
Giusto. È piuttosto divertente.
Pensandoci, è anche piuttosto divertente.
Scusa, non riesco a trattenermi dal ridere.
Sì. Le persone dovrebbero vivere secondo la propria natura.
Sto piangendo. Ho bisogno di un fazzoletto.
Va bene allora, fammelo fare nel mio stile.
Ascolta attentamente.
Yang Jeong Guk,
ritirati dalle elezioni adesso.